Certainly! Here is the translation to UK English, following your specific guidelines and vocabulary list:

---

Origin
Acer palmatum ‘Garnet’ is a cultivar of Japanese maple. The species originates from Japan and parts of China and Korea. ‘Garnet’ has been selected for its decorative leaf colour and compact growth habit. The plant is used worldwide in ornamental gardens.

Characteristics
Acer palmatum ‘Garnet’ develops into a broad shrub or small tree, reaching a height of approximately 2 to 3 metres. The finely divided leaves are deep red to purple, with a distinctive garnet hue. The leaf colour remains dark red throughout the growing season, becoming even more intense in autumn. This cultivar features an elegant, spreading growth habit and a compact crown.

Care
Acer palmatum ‘Garnet’ grows best in a sheltered position with partial shade. The soil should be rich in humus, moisture-retaining, and well-draining. The plant does not tolerate prolonged drought or extreme heat. Pruning is best carried out immediately after leaf fall or in early spring.